1
00:00:25,325 --> 00:00:28,249
"مساء."
سخرية. بداية جيدة.

2
00:00:28,403 --> 00:00:32,693
"من فضلك أخرج القمامة،
شراء الخبز والحصول على وظيفة."

3
00:00:32,842 --> 00:00:38,257
"تحية لأميرك المفضل لديك.
القرد يخبز فطائر الفلافل."

4
00:00:39,404 --> 00:00:43,728
إذا كنت خبز الكعك،
تحصل على إذن لتذوقها.

5
00:00:47,921 --> 00:00:51,049
تنفس أيها القرد!
أنا أتصل بسيارة إسعاف!

6
00:00:51,202 --> 00:00:53,854
لقد جاء بسرعة.

7
00:00:55,922 --> 00:00:58,573
مساء
- فلنبدأ أيضا.

8
00:00:58,719 --> 00:01:02,894
أنت محظوظ. لقد ذهبت كيت.
- جئت لرؤيته.

9
00:01:03,047 --> 00:01:07,564
هل سيصل البريطاني المتطور إلى مستوى ذلك؟
عن نباتي كاليفورنيا؟

10
00:01:07,720 --> 00:01:11,440
ليست فقط أي مباراة للوزن الثقيل.
- على الأقل نوبة صرع.

11
00:01:14,126 --> 00:01:18,257
هل كل شيء على ما يرام؟
- إنها. أنا فقط...

12
00:01:18,408 --> 00:01:22,412
اطلب منه الاتصال.
- يمكنك التحدث معي على أي حال.

13
00:01:22,564 --> 00:01:29,209
إلا إذا كنت ستطلق النار على البذاءات.
لا يمكنك فعل ذلك لكيت أيضاً.

14
00:01:29,362 --> 00:01:33,128
أنا لست على ذوقه.
- إلا إذا كان هناك نكهة جديدة للآيس كريم:

15
00:01:33,283 --> 00:01:38,084
"المحاسب يدمر علاقته
مغازلة الفتيات المراهقات."

16
00:01:42,206 --> 00:01:45,824
كانت إيما تبلغ من العمر 23 عامًا.
- لقد كانت مزحة. ماذا تزن؟

17
00:01:47,050 --> 00:01:52,853
أنت أفضل صديق لي.
- لا يمكنك أن تجعل منه مزحة.

18
00:01:53,005 --> 00:01:55,894
جربه.

19
00:01:57,894 --> 00:02:00,567
ماتت جدتي.

20
00:02:05,084 --> 00:02:08,087
كان لديه نهاية ضيقة.
هل هذا يساعد؟

21
00:02:14,365 --> 00:02:19,496
لم أطلب أن الجدة ماتت.
كان يعتقد أنه سيعيش حتى يبلغ من العمر مائة عام.

22
00:02:19,646 --> 00:02:24,141
هل كان قريبًا؟
- 94 سنة. ستة استنفدت.

23
00:02:30,459 --> 00:02:32,825
قريبة جدا من قلبك.

24
00:02:32,975 --> 00:02:38,369
لقد فضلني. كنت الوحيد
الذي كان قادرا على استخدام مصعد الدرج.

25
00:02:38,538 --> 00:02:41,496
"اصرخ إذا كنت تريد المزيد من السرعة."

26
00:02:41,647 --> 00:02:44,263
هل يمكنني أن أفعل شيئا؟
- لم تكن.

27
00:02:44,413 --> 00:02:47,986
أريد أن أساعد.
- كيف؟

28
00:02:48,134 --> 00:02:50,750
حتى عند اختيار التابوت.

29
00:02:52,259 --> 00:02:55,501
أي نوع من الجنازة لديك؟
- حرق الجثة.

30
00:02:55,648 --> 00:02:59,346
لا يستحق شراء صندوق باهظ الثمن.

31
00:03:02,010 --> 00:03:04,387
كيف ستكبر...

32
00:03:04,539 --> 00:03:07,747
في أحلامه.
- وهذا يحدث لي كثيراً أيضاً.

33
00:03:09,010 --> 00:03:13,140
أحسنت. أو ليس على ما يرام.
لا بد أنه كان لديه حلم جميل -

34
00:03:13,291 --> 00:03:17,978
ليس كابوسا حيث هو ...
بالطبع لا.

35
00:03:18,135 --> 00:03:21,264
سأحضر الويسكي.
- أنا لا أشرب الويسكي.

36
00:03:21,417 --> 00:03:27,140
ويسكي للحزن، وجين للفراق،
بيرة خاصة للمشردين.

37
00:03:27,292 --> 00:03:31,866
هل قال شيئا في النهاية؟
- "تحياتي العزيزة لهارولد."

38
00:03:32,028 --> 00:03:35,555
انتظر دقيقة.
ألم يمت هارولد منذ سنوات؟

39
00:03:35,699 --> 00:03:39,544
تحدثت الجدة.
الممرضة لم تكن تعرف أيضاً

40
00:03:39,700 --> 00:03:43,273
أجاب: "أنا آسف.
يمكنك إلقاء التحية بنفسك."

41
00:03:43,420 --> 00:03:46,583
من المؤكد أنه بدا مثل ذلك
غير حساس تماما.

42
00:03:46,747 --> 00:03:50,786
لقد انتهى الويسكي.
هل تتناول شراب النعناع؟

43
00:03:52,903 --> 00:03:55,679
هل تريد... بالطبع لا.

44
00:03:57,312 --> 00:03:59,780
نخب إيزويد.

45
00:04:01,498 --> 00:04:05,265
حلو. ليس فان جوخ
أعمى هذا؟

46
00:04:05,421 --> 00:04:10,984
الأفسنتين. لم يكن أعمى.
النظارات لم تبقى على.

47
00:04:12,624 --> 00:04:16,152
الجدة تستخدم لندف في بعض الأحيان.

48
00:04:16,313 --> 00:04:20,226
لا بد أنه يحتسي
بضعة أكواب من نبيذ بورت.

49
00:04:20,391 --> 00:04:23,713
أو زوج من النظارات.

50
00:04:23,860 --> 00:04:26,557
ربما يكون في عجلة من أمره.

51
00:04:35,189 --> 00:04:38,068
المؤجر.
- مستأجر.

52
00:04:39,501 --> 00:04:42,425
لم أقصد ذلك
"الدافع" حرفيا.

53
00:04:42,595 --> 00:04:46,065
أنا لست "المانح".
لديك ضيف.

54
00:04:46,220 --> 00:04:52,114
مكافحة الحشرات؟
يوجد مبولة على أرضية الحمام.

55
00:04:52,268 --> 00:04:55,510
أنا فقط تبول في المقعد.

56
00:04:55,672 --> 00:05:00,474
كان تيم.
لذلك ضيف، وليس بول.

57
00:05:00,628 --> 00:05:06,351
مات جده.
- لقد مضى وقت طويل.

58
00:05:06,503 --> 00:05:10,246
هل عرفته؟ - سطحيا.
الجدة دائما مازحتني.

59
00:05:10,393 --> 00:05:15,149
"أنت تعرف الحرب،
وكان لدى هتلر الوقت الكافي لقصفنا».

60
00:05:15,317 --> 00:05:20,960
"لقد مات هارولد بسببك."
بي بي. انا ذاهب لرؤية تيمي.

61
00:05:21,113 --> 00:05:25,710
تيم بخير.
مظهر الطبقة العليا لا يتلاشى.

62
00:05:25,879 --> 00:05:29,713
ولم يظهر لك أي شيء.

63
00:05:29,879 --> 00:05:32,996
أنت لا تعرف كيف تعبر عن مشاعرك.
- أنا أعرف.

64
00:05:33,145 --> 00:05:38,357
أنت لا تشاهد الأفلام
منديل في اليد. قلها.

65
00:05:38,518 --> 00:05:42,784
متى كانت آخر مرة عبرت فيها عن مشاعرك؟
- عندما نظرنا إلى الينصيرالا.

66
00:05:42,956 --> 00:05:47,792
صرخت: "لا عجب أن الرجل العجوز يبكي!
80 جنيهًا إسترلينيًا للقتل الرحيم لقطة!"

67
00:05:50,596 --> 00:05:55,750
تحتاج إلى التعبير عن مشاعرك.
اذهب إلى العلاج.

68
00:05:55,904 --> 00:06:00,911
العلاج هو للخشبات، وmulkvists،
للقتلة والرؤوس الفارغة.

69
00:06:01,059 --> 00:06:04,187
وبعبارة أخرى، "لليانكيز".

70
00:06:05,417 --> 00:06:09,036
أنا أعرف الاسم أيضا
لأمة واحدة.

71
00:06:09,185 --> 00:06:14,669
إنهم متعصبون، ضيقو الأفق،
sis-bred و lemous.

72
00:06:14,824 --> 00:06:16,985
هذا صحيح، الفرنسيون.

73
00:06:18,150 --> 00:06:22,986
يحتاج الكثير إلى العلاج.
لقد أتيت، وكذلك تيم.

74
00:06:23,152 --> 00:06:25,791
واجه تيم وقتا عصيبا.

75
00:06:25,946 --> 00:06:28,824
هل أفسد شخص ما تقويمه؟

76
00:06:28,979 --> 00:06:32,950
اقترحت العلاج.
وافق تيم على المحاولة.

77
00:06:33,104 --> 00:06:37,393
تيم يعتقد أن فرويد
طبق البيض الأيرلندي.

78
00:06:37,542 --> 00:06:43,061
والبعض الآخر على اتصال
بمشاعرهم الخاصة، والبعض الآخر لا يفعل ذلك.

79
00:06:43,230 --> 00:06:48,953
بطاقة عيد ميلادك
هي علامة على المثلية الجنسية.

80
00:06:50,027 --> 00:06:53,441
انها جيدة. سأحاول.
- عظيم!

81
00:06:53,591 --> 00:06:58,312
أنت معالج عظيم
موجود في المدينة. كاليفورنيا.

82
00:06:58,465 --> 00:07:01,389
الآن أفهم،
ما كانت تتحدث عنه العمة غلاديس.

83
00:07:01,544 --> 00:07:05,311
"إنهم يتقاضون أجوراً زائدة
مهووسون بالجنس وفي كل مكان."

84
00:07:05,466 --> 00:07:09,755
غلاديس لم تشتكي.
لقد كان مسروراً.

85
00:07:14,514 --> 00:07:17,312
ليكيور النعناع والخطاف.

86
00:07:19,108 --> 00:07:23,522
هل ستمارس الجنس على الشاطئ؟
- أنا لا أشربه، لا أشربه.

87
00:07:23,670 --> 00:07:26,674
هذا ليس دقيقا
تمتم على الشاطئ.

88
00:07:26,827 --> 00:07:30,240
يمكننا الحصول على كأس
العبث في خزانة التجفيف.

89
00:07:31,984 --> 00:07:38,322
أنا أشارك من أجل عمتك الكبرى.
لقد كان غريب الأطوار للغاية.

90
00:07:38,470 --> 00:07:42,110
هل تتذكر عندما كان
وقفت عند البوابة في النعال؟

91
00:07:42,267 --> 00:07:46,476
أتذكر.
لا شيء آخر، فقط النعال.

92
00:07:47,595 --> 00:07:50,190
واحدة في كل أذن.

93
00:07:52,111 --> 00:07:57,117
لقد شعرت بالذنب حيال ذلك،
أنني لم أعطه حفيدًا.

94
00:07:58,438 --> 00:08:01,909
وماذا عن أطفال أخيك؟
- شجيرات خشنة.

95
00:08:04,439 --> 00:08:09,627
لقد كتبوا في منزل جدهم
"القتل الرحيم" مع حلوى التوفي.

96
00:08:13,721 --> 00:08:15,916
شكرا على الاستماع، كيت.

97
00:08:16,081 --> 00:08:20,518
هناك العديد من الفوائد من العفن
من كعكة الشاي بالشوكولاتة.

98
00:08:20,674 --> 00:08:25,681
هل تقصد إبريق شاي بالشوكولاتة؟
- أنا لا. سوف تذوب.

99
00:08:28,800 --> 00:08:33,841
تغيرت مشاعر لي
لم يترك عنوانا جديدا.

100
00:08:34,004 --> 00:08:37,405
فعلت والدته ذلك.

101
00:08:37,551 --> 00:08:43,649
يتم إعادة برمجة لي.
ولو أنه سيأخذ الأمر على محمل الجد.

102
00:08:43,801 --> 00:08:48,648
أنا مطارد.
أجد نفسي أركض على الشراب.

103
00:08:48,802 --> 00:08:51,407
ليس لدي حتى السراويل.

104
00:08:51,552 --> 00:08:54,965
كم مرة تراودك نفس الحلم؟
- إنه ليس حلما.

105
00:08:55,116 --> 00:08:57,915
لقد بدا لي ذلك،
عندما كنت في مصنع الحلوى.

106
00:08:58,084 --> 00:09:01,247
لقد تسكعت مع ابنة الرئيس.

107
00:09:01,398 --> 00:09:05,687
لقد كانت مزحة. المطالبة العامة.

108
00:09:05,834 --> 00:09:11,444
هل تمزح في كثير من الأحيان مع النساء؟
- يكسر الخط.

109
00:09:14,756 --> 00:09:17,372
سأحضر جاكو في المرة القادمة.

110
00:09:17,523 --> 00:09:21,369
يرجى ملاحظة أن النساء
أخبر قصصا مضحكة؟

111
00:09:21,523 --> 00:09:25,038
اعجبني
ولكنها ليست حتمية.

112
00:09:26,085 --> 00:09:28,964
طالما أنهم لا يفعلون ذلك
التحديق بشكل مؤلم.

113
00:09:29,119 --> 00:09:33,169
ماذا تريد أن تسمع
من أفواه النساء؟ - أشياء كثيرة.

114
00:09:33,322 --> 00:09:37,247
دعها تأتي.
- هذا جيد.

115
00:09:41,165 --> 00:09:47,729
لماذا تريد المرأة أن تقول
"دعنا نأتي"؟ - لقد كانت مزحة.

116
00:09:47,884 --> 00:09:52,254
لأنه يبدو مثل ذلك
الرغبة الجنسية؟

117
00:09:55,527 --> 00:09:58,325
ومع ذلك، هذا ما يبدو عليه الأمر.

118
00:09:58,480 --> 00:10:02,577
هل هناك امرأة في حياتك الآن،
مع من يمكنك المزاح؟

119
00:10:02,730 --> 00:10:06,222
رقم باستثناء كيت.

120
00:10:06,371 --> 00:10:12,094
أخبرني عن كيت.
- طوله 170 سم.

121
00:10:12,246 --> 00:10:16,934
لا، أخبرني عن كيت.

122
00:10:17,090 --> 00:10:20,093
ويبلغ طوله حوالي 170 سم.

123
00:10:22,450 --> 00:10:25,124
كيت هي
الصديقة السابقة لصديقي المفضل.

124
00:10:25,294 --> 00:10:28,218
هل تحبه؟
- انه لطيف.

125
00:10:28,373 --> 00:10:33,504
وفقا لقرد الخبز
كيت هي الأمريكية المفضلة لدي.

126
00:10:36,811 --> 00:10:41,180
هل تتفقان جيدًا؟
- عندما لا يكون رمي القرف.

127
00:10:42,453 --> 00:10:45,536
ليس مع القرد بل مع كيت.

128
00:10:45,687 --> 00:10:49,146
نحن لا نتقاتل إلا من أجل الأشياء الصغيرة.

129
00:10:49,296 --> 00:10:52,504
"لا تلوم نفسك."

130
00:10:52,656 --> 00:10:56,410
سوف تسمع
ماذا تقول لي كيت.

131
00:10:56,578 --> 00:11:01,016
إذا كنت تحب النكات، يمكنك الإيماءة
أو بابتسامة متعالية.

132
00:11:02,500 --> 00:11:05,890
هل "عمتك تقول النكات"؟
- الآن دعونا نبدأ العمل.

133
00:11:06,046 --> 00:11:08,947
أين؟
- لقد شعرت بالانجذاب نحو ذلك.

134
00:11:09,093 --> 00:11:13,940
أنا لم أقل ذلك.
- هل تعتقد أن والدتك قبيحة؟

135
00:11:15,502 --> 00:11:20,667
هل هو، أم كانت تلك مزحة؟
- ماذا تعتقد؟

136
00:11:20,813 --> 00:11:25,387
أنت تقمع عواطفك
بمساعدة الضحك.

137
00:11:25,533 --> 00:11:28,741
فرحان في كثير من الأحيان
آلية الدفاع -

138
00:11:28,892 --> 00:11:32,818
إذا كان الشخص لا يريد أو
قادر على إظهار مشاعره.

139
00:11:32,972 --> 00:11:36,100
يلجأ إلى الفكاهة.

140
00:11:37,457 --> 00:11:41,507
نحن لسنا كذلك
زلاجات زوجين مضحكة جدا.

141
00:11:44,536 --> 00:11:50,975
عندما يموت شخص ما، تشعر به
مذنب بأشياء رائعة.

142
00:11:52,504 --> 00:11:56,430
لإخفاء مخالفة الزخرفة،
لسرقة السجائر.

143
00:11:56,583 --> 00:12:00,075
من رسم الشارب،
بينما كانت الجدة نائمة.

144
00:12:00,222 --> 00:12:04,977
لقد حدث عندما كان طفلا.
- لقد رسمت شاربًا في عيد الميلاد الماضي.

145
00:12:06,786 --> 00:12:11,587
كنت في هيبراكا. أنا أيضا رسمت
لحية صغيرة لجانيس تيد.

146
00:12:13,427 --> 00:12:18,980
أدركت أنني لم أقدر ذلك
ما هو مهم في الحياة -

147
00:12:19,146 --> 00:12:21,751
قبل أن يختفي.

148
00:12:23,428 --> 00:12:25,714
لقد قلت بالفعل الكثير. انا ذاهب للمنزل.

149
00:12:25,866 --> 00:12:29,712
لم أشاهد نصفه
من البيت الصغير في صندوق البراري.

150
00:12:29,866 --> 00:12:32,790
لا يتم تحضير المكرونة سريعة التحضير بنفسك.

151
00:12:33,943 --> 00:12:39,507
هل تريد أن تأتي لزيارتنا؟
معي ولي.

152
00:12:39,664 --> 00:12:44,226
"نحن." اختيار مثير للاهتمام للكلمات.
- تجد "الطاولة" مثيرة للاهتمام.

153
00:12:45,383 --> 00:12:47,908
هيا بالفعل.

154
00:12:50,743 --> 00:12:55,828
جميع الرجال يصلون.
- قال دومينا.

155
00:12:56,900 --> 00:13:01,269
يمكنك أن تكون عونا
ويطهى حتى تصبح الصلصة سميكة.

156
00:13:04,071 --> 00:13:07,029
عن.

157
00:13:08,305 --> 00:13:11,103
كثيرا ما كنت أقود سيارتي في مطبخ جدتي.

158
00:13:11,260 --> 00:13:17,075
دفء هيلا، وهج أحمر.
مريلة ويني ذا بوه الخاصة بي.

159
00:13:17,228 --> 00:13:20,550
كتاب الوصفة مفتوح
للمرينغ.

160
00:13:20,714 --> 00:13:23,638
الجدة صنعت صقيع
الببغاء مع الشوكولاته -

161
00:13:23,792 --> 00:13:27,308
وسأل:
"هل طعم الببغاء بالشوكولاتة لذيذ؟"

162
00:13:30,308 --> 00:13:33,471
عند هذه النقطة
بدأ الحديث.

163
00:13:33,636 --> 00:13:39,951
أتذكر عندما كانت جدتي تطبخ.
استنشقت رائحة الاحتراق..

164
00:13:40,105 --> 00:13:43,472
عندما عضته فرشاة خنزير.

165
00:13:45,748 --> 00:13:48,320
هل أخبرك بقصة الببغاء؟
في تأبين؟

166
00:13:48,468 --> 00:13:54,077
هل قدمت تأبينا؟
- قصيدة الحلم. هل أقرأها؟

167
00:13:54,232 --> 00:13:58,078
هل لي بالمزيد للشرب؟
- أحب أن أسمع ذلك.

168
00:14:00,077 --> 00:14:05,003
لقد خيطت اسمي على زي فتى الصدفة
لم أستطع الحصول على ما يكفي من عصير الليمون الخاص بك

169
00:14:05,155 --> 00:14:09,798
لقد علمتني حيل الكبار
للحصول على بسكويت النبيذ الأبيض

170
00:14:09,953 --> 00:14:12,797
لقد كنت دائما هناك
أنت لم تنسج مثل خادمة عجوز

171
00:14:12,952 --> 00:14:16,752
كان المهر يحب الجزرة
تم اصطياد سمكة بيضاء في رحلة صيد

172
00:14:16,922 --> 00:14:21,394
لا توجد عمة واحدة مثالية
أنا بالفعل جدة

173
00:14:22,672 --> 00:14:25,470
طفولة صعبة.

174
00:14:26,922 --> 00:14:29,083
قصيدة جميلة.

175
00:14:29,234 --> 00:14:34,673
كما أنني كتبت قصيدة
عندما ماتت الجدة. - دعها تأتي.

176
00:14:37,751 --> 00:14:41,403
كان لدى جدي أرنب

177
00:14:41,563 --> 00:14:45,762
لقد كنت من أكبر المعجبين بـ isoid
- أنت لم تكتب قصيدة.

178
00:14:45,924 --> 00:14:51,476
سوف يتأثر الجميع بقصيدتك.
- الجميع قريب سوف يأتي.

179
00:14:51,644 --> 00:14:54,364
كل شيء تقريبا.

180
00:14:55,956 --> 00:14:59,540
متى ستقام الجنازة؟
- أستطيع أن أذهب وحدي.

181
00:14:59,674 --> 00:15:02,757
يوم الثلاثاء الساعة الرابعة والنصف.
- أين �؟

182
00:15:02,925 --> 00:15:08,011
أنت ذهبي، لكني لا أستحق ذلك
يقلك من مكانين مختلفين -

183
00:15:08,160 --> 00:15:12,449
ويعيدك إلى المنزل
في تمام الساعة السادسة والنصف على أبعد تقدير.

184
00:15:14,520 --> 00:15:20,528
حافظ على حجزك. - كيف ذلك؟
لا أعرف ماذا تقصد.

185
00:15:20,677 --> 00:15:24,317
تشعر بشعور من الأسطورة.
افعل ذلك للأسباب الصحيحة.

186
00:15:24,489 --> 00:15:30,372
ما هو "ذلك"؟ عبر عن نفسك.
هل كان العلاج مفيدًا؟

187
00:15:30,521 --> 00:15:36,164
الجنازات لها أثرها.
تيم يرى كيف المدعين...

188
00:15:36,317 --> 00:15:42,006
ثم افعل هذا وسرعان ما...
وفي نفس الوقت نحن...

189
00:15:44,037 --> 00:15:47,245
أنت بحاجة إلى مزيد من العلاج.

190
00:15:47,396 --> 00:15:51,891
هل ستذهب لجنازة
لو لم تمت الجدة؟

191
00:16:27,370 --> 00:16:32,785
ماذا تفعل؟
- أحاول اختيار الموسيقى الجنائزية.

192
00:16:32,932 --> 00:16:39,099
كيف كانت عمتك الكبرى،
قبل أن يصبح أباً؟

193
00:16:39,245 --> 00:16:44,012
أنت فصيح.
هل ترغب في نحت شاهد قبر؟

194
00:16:44,166 --> 00:16:49,378
كانت الجدة عادية جدًا.
كان يعيش في منزل شبه منفصل في هينلي.

195
00:16:49,527 --> 00:16:53,065
الجدة تنتمي إلى دورية الحي.

196
00:16:53,214 --> 00:16:58,778
إذا كان ينبغي التعبير عن ذلك في أغنية،
سأختار مسدسات الجنس أو Ice T.

197
00:17:00,777 --> 00:17:06,454
الجدة تحب Ice T.
- لماذا؟

198
00:17:06,605 --> 00:17:09,450
من الألبوم الأول لـ Ice T.

199
00:17:12,340 --> 00:17:18,973
يمكن لكيت بالتأكيد تقديم المشورة.
نحن نتفق بشكل جيد الآن.

200
00:17:20,732 --> 00:17:23,576
إيثان يغضب،
عندما يأتي إلى الجنازة؟

201
00:17:23,733 --> 00:17:28,067
بالطبع لا. كنت أتساءل فقط
لماذا لم تدعوني

202
00:17:28,217 --> 00:17:31,460
اعتقدت أنك لا تريد أن تأتي.
- لماذا لا أريد ذلك؟

203
00:17:31,609 --> 00:17:35,306
ساندويتشات ومشروبات مجانية،
النساء المحتاجات إلى الراحة.

204
00:17:35,452 --> 00:17:38,501
كنت أتحدث عن عائلتك. آسف.

205
00:17:38,655 --> 00:17:43,343
ينبغي أن يكون دعوة. هل أنت قادم؟
- لم أقابل جدتك قط.

206
00:17:43,499 --> 00:17:49,665
ليست هناك حاجة لإخباره.
- الجنازات كئيبة.

207
00:17:49,812 --> 00:17:54,739
هذا هو الخطأ في الجنازات.
يجب ألا تضحك أبداً.

208
00:17:54,891 --> 00:17:59,703
في مكان ما في العالم
يُترك الجسد للزبالين.

209
00:17:59,860 --> 00:18:03,990
Henleys ليست طيورًا ضائعة.
لن أخوض في ذلك.

210
00:18:04,141 --> 00:18:07,384
مرت جسر العصافير
جد عمره ثمانية أسابيع.

211
00:18:07,533 --> 00:18:12,664
كيف تريد أن تُدفن؟
- أتبرع بجسدي للعلم.

212
00:18:12,814 --> 00:18:16,148
كان والدي يأمل أن أذهب إلى المدرسة.

213
00:18:16,299 --> 00:18:20,736
سأجعلك سعيدا
عميقة الجذور.

214
00:18:20,892 --> 00:18:24,988
لماذا؟ - كان الأب على حق
في قسم المجمدة في السوبر ماركت.

215
00:18:27,580 --> 00:18:31,072
في بعض الأحيان أفتقدك.

216
00:18:39,458 --> 00:18:45,795
الأشخاص الذين يعانون من صعوبات في النطق يبحثون
القيام به لتجنب المشاكل.

217
00:18:45,940 --> 00:18:52,870
مهمتي واضحة
ماذا تختبئ وراء النكات.

218
00:18:53,020 --> 00:18:57,821
الحزن، الكراهية، الحب.

219
00:19:04,905 --> 00:19:09,353
إنه يستحق ذلك
إمالة مسند الظهر.

220
00:19:09,498 --> 00:19:14,015
إلى أين نحن ذاهبون؟
- يجب التخلص من التوتر الداخلي.

221
00:19:14,187 --> 00:19:17,816
هل أنا أقمع الحب؟
- كنت أتحدث عن الكرسي.

222
00:19:20,574 --> 00:19:23,226
هل أنت في الحب؟
لقد أجبت بسرعة.

223
00:19:23,376 --> 00:19:26,550
أنا أدفع سعر الدقيقة.
لا أريد التأخير.

224
00:19:27,814 --> 00:19:31,580
هل يمكننا التحدث عن كيت بعد؟
- بكل سرور.

225
00:19:32,784 --> 00:19:39,384
المرحلة لك. - مع سيارات الأجرة هذه
النوافذ أيضًا ماذا تريد أن تعرف؟

226
00:19:39,549 --> 00:19:42,939
هل كيت معجبة بك؟
- نعم أعتقد ذلك. صديق.

227
00:19:43,094 --> 00:19:47,555
هل علاقتك مميزة؟
- مثل تاتشر وريغان.

228
00:19:47,702 --> 00:19:51,377
لا أكثر من ذلك؟
- لا تتضمن صواريخ كروز.

229
00:19:51,546 --> 00:19:57,019
هل الصاروخ يشير إلى... - القضيب،
نعم. هل نغير الموضوع؟

230
00:19:58,826 --> 00:20:01,624
ثم نقوم بالتخطيط
فرس النهر في غرفة المعيشة.

231
00:20:05,138 --> 00:20:10,350
فرس النهر هو المصطلح.
- كبيرة جدًا أم صغيرة الأذنين؟

232
00:20:11,574 --> 00:20:15,146
حان الوقت لتتحدث
مع كيت.

233
00:20:15,293 --> 00:20:18,376
الشيء الأكثر أهمية هو التوقيت الجيد.

234
00:20:19,699 --> 00:20:25,114
ونفرح بحياته
نحن لا نحزن على الموت.

235
00:20:25,263 --> 00:20:31,021
انها دائما مؤلمة
لقد فقدت شخصا عزيزا.

236
00:20:31,184 --> 00:20:35,188
أفكارنا مع الفقيد
مع العائلة والأصدقاء -

237
00:20:35,340 --> 00:20:39,709
هذا صعب
وفي وقت مؤلم.

238
00:20:49,858 --> 00:20:52,554
أرجو أن تتقبلوا تعازي.

239
00:20:54,468 --> 00:21:00,748
لماذا أتيت؟ لم يكن لديك حتى الوقت
ارتدي الجينز الأسود الخاص بك.

240
00:21:00,906 --> 00:21:06,027
المؤخرات سوداء. - ملابس
يجب أن يكون أسود نقي.

241
00:21:08,266 --> 00:21:12,703
لماذا أتيت؟
- تم تدمير هذا الصديق.

242
00:21:13,860 --> 00:21:16,762
تعازي الحارة.

243
00:21:16,909 --> 00:21:20,037
من الغريب رؤية عائلة تيم.

244
00:21:20,189 --> 00:21:24,307
مجموعة سينجين �،
العمة فلوسي، الجدة بو.

245
00:21:24,470 --> 00:21:28,919
اسم معجزة �. هل هم
من موردور؟ "الجدة بو"؟

246
00:21:29,064 --> 00:21:31,760
حصل عليه في المقابل
نوبة قلبية.

247
00:21:31,908 --> 00:21:35,071
لا عجب إذا كان كل شيء
يأتي ليقول "بوو".

248
00:21:39,066 --> 00:21:42,115
أرجو أن تتقبلوا تعازي. قصدته شكرا لك.

249
00:21:43,674 --> 00:21:48,043
حاول أن يبدو حزينا
بدلا من طاحونة النقانق.

250
00:21:50,394 --> 00:21:54,512
لدي شيء لك.

251
00:21:56,471 --> 00:22:01,148
فقط أخبرني.
- كيف حالك تيم؟ مشاركتي.

252
00:22:02,706 --> 00:22:08,076
جلست في حديقة العمة جانيس،
حتى يغفو.

253
00:22:08,223 --> 00:22:11,432
بدأ مزاج الحزب في الذروة.

254
00:22:11,583 --> 00:22:15,235
كيف حالك يا تيم؟
– الإكثار من تناول مشروب النعناع.

255
00:22:15,396 --> 00:22:21,403
يمتلئ الرأس بأوراق النعناع.
على الأقل لم يتم حظره.

256
00:22:21,552 --> 00:22:24,147
واحد لأسفل.

257
00:22:24,319 --> 00:22:27,322
أذكر الأطراف
حفلة توديع العزوبية في Liberace.

258
00:22:27,475 --> 00:22:30,512
هل يمكنك أن تحضر لي المزيد؟
- ماذا عن كيت؟

259
00:22:30,678 --> 00:22:36,436
هل يمكنني الحصول على المياه المعدنية؟
مع عصير وشريحة من الليمون؟

260
00:22:36,585 --> 00:22:38,997
ماء الصنبور قادم.

261
00:22:40,351 --> 00:22:42,637
تأبينك كان جميلاً

262
00:22:42,789 --> 00:22:47,716
لقد استجمعت شجاعتي مع مشروب كحولي بالنعناع.
آمل أنك لم تلاحظ.

263
00:22:47,868 --> 00:22:51,201
من منا لا يريد أن يصنع موجات؟

264
00:22:53,320 --> 00:22:57,690
موت إيزويد وضع حدًا للأشياء
إلى النسب الصحيحة.

265
00:22:57,837 --> 00:23:02,001
أنا لا أريد أن أتراجع.

266
00:23:02,150 --> 00:23:08,408
حان الوقت لتشغيل الموسيقى
وتشغيل الأضواء.

267
00:23:08,556 --> 00:23:12,151
حان الوقت لتهدأ...
يجب أن يكون ذلك من الدمى.

268
00:23:13,603 --> 00:23:17,881
حاولت أن أسأل،
هل ستأتي إلي اليوم.

269
00:23:18,042 --> 00:23:23,891
لو ذهبت إليك الآن
أود أن أدخل في السفينة الدوارة العاطفية.

270
00:23:24,043 --> 00:23:26,921
انتظر
وربط أحزمة الأمان الخاصة بك.

271
00:23:27,073 --> 00:23:30,077
لن آتي.
- الكل على متنها.

272
00:23:30,246 --> 00:23:34,694
لقد انتهت قضيتنا.
نحن لن نعود معا.

273
00:23:34,840 --> 00:23:38,560
الآن هي لحظة أخرى للأحلام.

274
00:23:46,919 --> 00:23:50,161
لقد أخبرت معلمتك مورين،
نضمن لك عدم الضحك.

275
00:23:52,920 --> 00:23:56,720
هل أنت أول مرة؟
استخدام فتحة كبيرة تحت الأنف.

276
00:23:59,123 --> 00:24:01,921
هل كل شيء على ما يرام؟
- بالطبع.

277
00:24:02,076 --> 00:24:05,535
الجدة ماتت،
حصلت على باكيت من صديقتي السابقة -

278
00:24:05,685 --> 00:24:08,643
وأفضل صديق لي
يرتدي زي زوجة عمه.

279
00:24:10,920 --> 00:24:13,844
هل سألت...
- رفضتني كيت.

280
00:24:15,327 --> 00:24:19,650
اذهب وانظر
أنه بخير.

281
00:24:24,328 --> 00:24:28,004
وتذكر أنه مهما حدث،
أنت أفضل صديق لي.

282
00:24:29,407 --> 00:24:32,365
أنت تلعب دورًا طوال الوقت.

283
00:24:32,532 --> 00:24:36,059
أنت تتظاهر بأنك تهتم فقط بنفسك.

284
00:24:36,203 --> 00:24:39,253
ثم تكشف عن شعرك الحقيقي
قائلا ذلك.

285
00:24:39,408 --> 00:24:42,696
تعال هنا أيها الدب الكبير.

286
00:24:42,844 --> 00:24:46,007
لقد تذوقت الفرح حقاً.
- كحيوان أليف.

287
00:24:46,174 --> 00:24:49,645
هل تقصد...
- لا تمزح بشأن حرق الجثث.

288
00:24:50,815 --> 00:24:53,181
علينا أن نكون صادقين.

289
00:24:53,330 --> 00:24:56,970
هل تعرف ما أنت؟
- قلقة ومتعبة.

290
00:24:57,127 --> 00:24:59,642
منزل للإيجار في المدينة.
- لقد اقتربت.

291
00:24:59,814 --> 00:25:02,817
الطوب الرخيص من الخارج
والحفاضات القذرة.

292
00:25:02,970 --> 00:25:08,533
لقد حاولت تحسين الواجهة
بحجر ومطرقة.

293
00:25:08,690 --> 00:25:14,573
أنت لا تزال تبدو جيدة
من فتحة الإيجار الأساسية بأسعار معقولة.

294
00:25:14,722 --> 00:25:17,543
لماذا لا نفعل ذلك؟
هذه المحادثات في كثير من الأحيان؟

295
00:25:17,690 --> 00:25:24,654
ماذا يوجد فيه؟ - المحرك القديم،
أعقاب السجائر، واليأس.

296
00:25:24,817 --> 00:25:27,342
قصر الرخام -

297
00:25:27,489 --> 00:25:32,779
الذي يعج بالمتحدثين من ذهب
الأمراء والأميرات.

298
00:25:32,928 --> 00:25:36,056
هناك تمثال،
من يتبول في الحمام -

299
00:25:36,209 --> 00:25:39,849
وهناك مخلب نمر على الأرض،
الذي اصطدته بنفسك

300
00:25:40,005 --> 00:25:43,543
لا بد أنك لم تستخدمه
في منزل مستأجر في المدينة.

301
00:25:43,692 --> 00:25:49,745
لو لم تكن ابناً للشمال العظيم،
أود أن أقبلك رجل عظيم.

302
00:25:49,896 --> 00:25:52,933
اذهب وانظر
أن كيت بخير.

303
00:25:55,492 --> 00:26:00,418
إنه هو.
سوف ترفيه لك.

304
00:26:02,211 --> 00:26:05,214
ينظر. ميك هوكنال.

305
00:26:06,493 --> 00:26:09,985
تيموثي. لدي مسألة.

306
00:26:10,134 --> 00:26:12,978
مرحبا، العمة جانيس.

307
00:26:19,463 --> 00:26:24,264
دعونا نتعمق أكثر
ومشاعرك الأكثر اللاوعي.

308
00:26:24,415 --> 00:26:27,213
أي نوع من النساء تحب؟

309
00:26:28,854 --> 00:26:33,063
أحب النساء الكبيرات،
الذي تهز مفاصله الأرض.

310
00:26:33,213 --> 00:26:36,137
كم من الوقت
هل كنت تحلم بي؟

311
00:26:37,744 --> 00:26:39,905
أخبرني عن أحلامك.

312
00:26:40,057 --> 00:26:43,629
أركض في جميع أنحاء الغرفة.
فيل يطاردني.

313
00:26:43,775 --> 00:26:47,415
لقد أكلت
فطيرة كيت واحدة كثيرة جدًا.

314
00:26:49,182 --> 00:26:52,425
كم أكلت؟
- واحد.

315
00:26:54,261 --> 00:26:56,263
آسف لإزعاجك يا دكتور.

316
00:26:56,417 --> 00:27:00,421
لقد اكتشفت لماذا الرئيسيات الصغيرة
بلل السرير؟

317
00:27:00,574 --> 00:27:04,420
ليس بعد.
- لم أطلب منك.

318
00:27:04,574 --> 00:27:10,547
هل عاد تيم إلى المنزل؟ - انه بالمينا
وعاء المرحاض مع المسكرات النعناع.

319
00:27:10,700 --> 00:27:13,989
لا تزال رائحة الفم كريهة،
عندما يستيقظ.

320
00:27:14,138 --> 00:27:20,145
هل أنت ذاهب لرؤية تيمي؟
- أقطع مسافة أقل.

321
00:27:20,310 --> 00:27:23,905
ما لم يكن قريب آخر
اذهب إلى القوات الجوية.

322
00:27:24,061 --> 00:27:27,680
كيف ذلك؟
- ويعني الموت.

323
00:27:27,826 --> 00:27:31,114
نعم بالطبع.
الأميركيين الفقراء.

324
00:27:32,420 --> 00:27:36,960
يمين. يجب أن تستخدم
تعبير منطقي واحد -

325
00:27:37,108 --> 00:27:41,033
مثل ركل الفراغ،
ألقى الملعقة في الزاوية -

326
00:27:41,188 --> 00:27:44,635
أو ضرب القفاز.

327
00:27:45,750 --> 00:27:49,630
نسيت أن معناها..
- ليس بالقرد.

328
00:27:51,673 --> 00:27:58,397
كان لديك شيء بالنسبة لي.
- يمكنه الإنتظار.

329
00:27:58,548 --> 00:28:02,200
كان ياما كان.
- نعم.

330
00:28:04,268 --> 00:28:09,319
عدم الاستمرار في العلاج؟
- أحاول أن أجمع نفسي.

331
00:28:09,471 --> 00:28:13,044
وكانت مشهورة في السبعينات
قبل أن يصبح خلط الأوراق موضة.

332
00:28:14,237 --> 00:28:18,196
وآمل الجانب العاطفي
الإمساك الخاص بك لن يعود.

333
00:28:18,347 --> 00:28:23,559
لا، لقد استعرت منزلًا صغيرًا في المرج.
دعونا نرى متى تصاب ماري بالعمى.

334
00:28:26,503 --> 00:28:29,995
هل يجب أن أحصل على مناديل؟
- لا أريد مصير ماري.

335
00:28:36,753 --> 00:28:40,757
الترجمة الفنلندية: لورا نورميلا
http://www.opensubtitles.org/